-
1 even
I.❢ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.A adv1 ( showing surprise) même ; he didn't even try il n'a même pas essayé ; don't you even remember? tu ne t'en souviens même pas? ; even when I explained it to him même quand je le lui ai expliqué ; without even apologizing sans même s'excuser ;2 ( emphasizing point) même ; disease or even death la maladie ou même la mort ; I can't even swim, never mind dive je ne sais même pas nager, encore moins plonger ; don't tell anyone, not even Bob ne dis rien à personne, pas même à Bob ; not even you could believe that! même toi, tu ne pourrais pas croire ça! ; even scrubbing won't shift that stain même si on frotte, la tache ne partira pas ; even if même si ; even now même maintenant ; even today même aujourd'hui ;3 ( with comparative) encore ; it's even colder today il fait encore plus froid aujourd'hui ; even more carefully avec encore plus de prudence, encore plus prudemment ;4 sout ( just) even as I watched alors même que je regardais ; she died even as she had lived elle est morte comme elle a vécu.D even though conj phr bien que (+ subj) ; he rents his house even though he's so rich riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche.II.B adj3 ( calm) [voice, tone, disposition, temper] égal ;5 ( fair) [exchange, distribution] équitable ;6 (quits, owing nothing) we're even nous sommes quittes ; to get even with sb rendre à qn la monnaie de sa pièce ;7 Math [number] pair.■ even out:▶ even out [differences, imbalance, inequalities] s'atténuer ;▶ even [sth] out, even out [sth] répartir [distribution, burden] ; réduire [disadvantage, inequalities].■ even up:▶ even [sth] up, even up [sth] équilibrer [contest] ; it will even things up ce sera plus équilibré.
См. также в других словарях:
Love Is Colder Than Death (film) — Infobox Film name =Love Is Colder Than Death image size = caption =poster director =Rainer Werner Fassbinder producer =Peer Raben, Thomas Schamoni writer =Rainer Werner Fassbinder narrator = starring =Rainer Werner Fassbinder, Ulli Lommel, Hanna… … Wikipedia
Tampa, Florida — Tampa redirects here. For other uses, see Tampa (disambiguation). Tampa City Images from top, left to right: Skyline of D … Wikipedia
Nordhorn — Nordhorn … Wikipedia
mercury — /merr kyeuh ree/, n., pl. mercuries. 1. Chem. a heavy, silver white, highly toxic metallic element, the only one that is liquid at room temperature; quicksilver: used in barometers, thermometers, pesticides, pharmaceutical preparations,… … Universalium
Cool tropics paradox — The cool tropics paradox. The geological evidence appeared to constrain temperatures to the red/blue band, whereas models produced the brown line taking just continental configuration into account, and the blue line when they included increased… … Wikipedia
1967 NFL Championship Game — Dallas Cowboys Green Bay Packers 17 21 1 2 3 4 … Wikipedia
Iapetus (moon) — Infobox Planet name = Iapetus alt names = Saturn VIII adjectives = Iapetian, Japetian caption = Photomosaic of Cassini images taken Dec. 31, 2004, showing the dark Cassini Regio and its border with the bright Roncevaux Terra, several large… … Wikipedia
Finnmark — Infobox Fylke name = Finnmark alt names last = Finnmárkku fylka idnumber = 20 capital = Vadsø governor = Gunnar Kjønnøy governor date = 1998 governor party = mayor = Runar Sjåstad mayor date = 2007 mayor party = Arbeiderpartiet region = Nord… … Wikipedia
Magnetic refrigeration — Gadolinium alloy heats up inside the magnetic field and loses thermal energy to the environment, so it exits the field cooler than when it entered. Magnetic refrigeration is a cooling technology based on the magnetocaloric effect. This technique… … Wikipedia
Manchuria — For other uses, see Manchuria (disambiguation). Manchuria Extent of Manchuria according to: Definition 1 (dark red) Definition 2 (dark red + medium red) Definition 3 (dark red + medium red + light red) … Wikipedia
still — still1 [stil] adj. [ME < OE stille, akin to Ger still < IE * stelnu < base * stel , to place, set up, standing, immobile > STALK1, STALL1, L locus, place, Gr stēlē, a post] 1. without sound; quiet; silent 2. hushed, soft, or low in… … English World dictionary